Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.2.18.pr

赞助人子女的婚生地位与被释人财产占有

第 5954 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定,女赞助人的子女即使是非婚生子也可以取得其母亲的被释奴隶的财产占有,而男赞助人的子女则必须是婚生子才能取得该占有。

[PAULUS libro quadragensimo tertio ad edictum. ] §38.2.18.prPatronae quidem liberi etiam uolgo quaesiti accipient materni liberti bonorum possessionem, patroni autem non nisi iure quaesiti.
[保罗,告示注解第四十三卷] 女赞助人的子女,即使是非婚生子,也将取得其母亲的被释奴隶的财产占有;而男赞助人的子女,则非依法婚姻所生则不得取得。

词汇与语法注释

  1. §38.2.18.prpatroni — 此为单数属格,与前句的 `Patronae` 呈平行关系,省略了作主语的 `liberi`(复数主格)。即意为 `patroni liberi`(男赞助人的子女)。
  2. §38.2.18.pruolgo quaesiti — 意为“非婚生子女”。在罗马法中,母子之间的血缘关系(cognatio)仅凭出生的事实即可确立,因此女赞助人的非婚生子女有权主张其母亲的被释奴隶的财产。相反,父系关系的确立要求合法的婚姻,因此对男赞助人的子女则要求是 `iure quaesiti`(依法婚姻所生者,即婚生子)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.2.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。