Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.2.17.pr

无子女被释人之遗产占有与保护人等

第 5953 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定在被释奴隶无子女死亡时，赞助人、女赞助人以及与他们关系最近的亲属可以同时取得财产占有。

[IDEM libro quadragensimo septimo ad edictum. ] §38.2.17.prLiberto sine liberis mortuo in primis patronus et patrona bonorum possessionem accipere possunt et quidem simul.
[同上，告示注解第四十七卷] 在被释奴隶无子女死亡时，首先赞助人与女赞助人可以取得财产占有，而且确实可以同时取得。
sed et si patrono et patronae proximi sunt aliqui, simul admittentur.
但是，如果存在任何与赞助人和女赞助人关系最近的亲属，他们也将被同时准予取得。

词汇与语法注释

  1. §38.2.17.prLiberto sine liberis mortuo — 由名词 liberto 和分词 mortuo 构成的夺格绝对结构，表示主句的前置条件（“在……死亡时”）。介词短语 sine liberis（无子女）作形容词性修饰语修饰 liberto。
  2. §38.2.17.prproximi — 形容词 proximus（最近的）的阳性复数主格形式，在此作名词使用，意为“最近的亲属（继承人）”。它支配其后的与格 patrono et patronae，指代“对于赞助人和女赞助人而言最近的亲属”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.2.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。