查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.2.15.pr

告发被释人犯死罪之子的遗产占有权

第 5951 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

如果被释奴隶的罪行性质上应处死罪，即使实际判决减为流放等较轻刑罚，提起诉讼的保护人之子也不被排除。这是因为大法官的告示仅针对虚假诉讼者。

[TRYPHONINUS libro septimo decimo disputationum. ] §38.2.15.prIdem est et si crimen quidem, quod in liberto probatum est, meruerat capitis poenam, benignius autem punitus est libertus, ueluti tantum relegatus: de calumniatore enim sensit praetor.

[TRYPHONINUS libro septimo decimo disputationum.] 如果确实在被释奴隶身上被证实的罪行本应处以死罪，但该被释奴隶受到了较宽大的惩罚，例如仅被流放，情况也是相同的：因为大法官所针对的是虚假诉讼者。

词汇与语法注释

38.2.15.prIdem est — 表示前一法文（38.2.14.11）的结论，即保护人之子“不应被排斥”（non erit repellendus）于违反遗嘱的财产占有之外，同样适用于本案。
38.2.15.prde calumniatore enim sensit praetor — 动词 sentire（此处为完成式第三人称单数形式 sensit）后接介词 de，意为“考虑到……”或“以……为意图对象”。这解释了大法官（praetor）告示的立法意图仅在于针对虚假诉讼者（calumniator），因此起诉并证实了真实罪行的人不属于排斥对象。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.2.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。