유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.2.15.pr

피해방인을 사죄로 고소한 아들의 유산점유권

9271개 구절 중 5951번째 · 라틴어

요약

피해방인의 죄가 본질적으로 사형죄에 해당했다면, 실제 판결이 추방 등 더 가벼운 형으로 감형되었다 하더라도 고소한 파트로누스의 아들은 유산점유로부터 배제되지 않는다. 이는 법무관 고시가 무고한 고소인만을 대상으로 하기 때문이다.

[TRYPHONINUS libro septimo decimo disputationum. ] §38.2.15.prIdem est et si crimen quidem, quod in liberto probatum est, meruerat capitis poenam, benignius autem punitus est libertus, ueluti tantum relegatus: de calumniatore enim sensit praetor.

[TRYPHONINUS libro septimo decimo disputationum.] 피해방인에 대하여 증명된 죄가 참으로 사형죄에 해당했으나, 피해방인이 가령 단지 추방만 된 것처럼 더 관대하게 처벌받은 경우에도 마찬가지이다. 왜냐하면 법무관은 무고한 고소인을 염두에 두었기 때문이다.

어휘·문법 주석

38.2.15.prIdem est — 앞 법문(38.2.14.11)의 결론, 즉 파트로누스의 아들이 유언에 반하는 유산점유로부터 "배제되어서는 안 된다(non erit repellendus)"는 효과가 이 경우에도 마찬가지로 적용됨을 나타낸다.
38.2.15.prde calumniatore enim sensit praetor — 동사 sentire(여기서는 완료 3인칭 단수형 sensit)에 전치사 de가 수반되어 "~에 대해 염두에 두다" 또는 "~을 대상으로 삼다"라는 뜻을 나타낸다. 법무관(praetor) 고시의 원래 입법 취지가 무고한 고소인(calumniator)을 겨냥한 것이었으므로, 실제 지은 죄를 고소하여 입증한 자는 배제 대상이 아님을 설명한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.2.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.15.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.