[ULPIANUS libro quadragensimo quarto ad edictum. ] §38.2.12.prSi patronus testamento iure militari facto filium silentio exheredauerit, debebit nocere ei exheredatio: uerum est enim hunc exheredatum esse.
[乌尔比安，《告示注解》第四十四卷] 如果保护人通过依照军法制定的遗嘱，以默示方式剥夺了其儿子的继承权，那么此项剥夺继承权应当对他产生不利后果：因为此人确实已被剥夺了继承权。
§38.2.12.1Si quis libertum filio suo adsignauerit eumque exheredauerit, admitti potest ad bonorum liberti possessionem.
如果有人将释放的奴隶分配给他的儿子，并剥夺了该儿子的继承权，则该儿子可以被准予占有该被释奴隶的财产。
§38.2.12.2Si quis non mala mente parentis exheredatus sit, sed alia ex causa, exheredatio ipsi non nocet: ut puta pone furoris causa exheredatum eum uel ideo, quia impubes erat, heredemque institutum rogatum ei restituere hereditatem.
如果某人并非出于父母的恶意，而是由于其他原因而被剥夺了继承权，那么剥夺继承权对他本人并无不利：例如，假设他因疯狂或因尚未达适婚年龄而被剥夺继承权，并且被指定的继承人被请求将遗产返还给他。
§38.2.12.3Si quis, cum esset exheredatus, pronuntiatus uel perperam sit exheredatus non esse, non repellitur: rebus enim iudicatis standum est.
如果某人虽然已被剥夺继承权，但被判决（哪怕是错误地）宣告为未被剥夺继承权，则他不会被排除：因为必须遵守既判案的事实。
§38.2.12.4Si filius patroni exheredatus in partem optinuerit de inofficioso, in partem uictus sit, uideamus, an noceat ei exheredatio.
如果保护人那被剥夺继承权的儿子，在违备道义遗嘱的诉讼中部分胜诉，部分败诉，让我们看看剥夺继承权是否对他产生不利。
et nocere arbitror, quia testamentum ualet, a quo exheredatus est.
我认为这确实产生不利，因为他被剥夺继承权的遗嘱仍然有效。
§38.2.12.5Ex testamento autem, ex quo neque adita hereditas est neque petita bonorum possessio, liberis exheredatio non nocet: absurdum est enim in hoc tantum ualere testamentum, ut exheredatio uigeat, cum alias non ualeat.
但在既未依其继承遗产、又未请求财产占有的遗嘱中，剥夺继承权对子女不产生不利：因为如果遗嘱在其他方面无效，却唯独在此方面有效、使剥夺继承权保持效力，这是荒谬的。
§38.2.12.6Si patroni filius priore gradu sit heres scriptus, secundo exheredatus, huic non nocet exheredatio, cum uoluntate patris uel extiterit heres uel existere potuerit: neque enim debet uideri pater indignum existimasse filium bonis libertorum, quem ad hereditatem suam primum uocauerit.
如果保护人的儿子在第一顺位中被写为继承人，在第二顺位中被剥夺继承权，那么剥夺继承权对他不产生不利，因为依其父亲的意愿，他要么已成为继承人，要么本可以成为继承人：因为不应认为父亲会觉得，他首先召集来继承自己遗产的儿子，不配享有被释奴隶的财产。
ac ne eum quidem existimandum est summoueri a bonis liberti, qui a primo gradu exheredatus et idem substitutus est.
而且，即使是那些在第一顺位被剥夺继承权、但在同一遗嘱中被指定为替代继承人的人，也不应被认为要从被释奴隶的财产中排除。
ergo is, qui institutus sit heres uel primo gradu uel sequenti uel alio quo gradu, licet exheres sit eodem testamento, non est summouendus a liberti bonis.
因此，凡是被指定为继承人的人，无论是第一顺位、后续顺位还是其他任何顺位，即使在同一遗嘱中被剥夺继承权，也不应从被释奴隶的财产中排除。
§38.2.12.7Si patroni filius emancipatus noluerit adire hereditatem uel qui in potestate est retinere, nihilo minus liberti bonorum possessionem habebit.
如果保护人那已获解放的儿子不愿接受遗产，或者处于权力之下的儿子不愿保留遗产，他仍将取得被释奴隶的财产占有。