Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.2.11.pr

父亲被剥夺继承权时孙子对被释奴隶的权利

第 5947 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了在父亲被祖父剥夺继承权而孙子本人未被剥夺的情况下,孙子对被释奴隶财产的权利关系。该权利根据父亲的生死以及孙子是否处于父权控制之下或是否获得解放而有所不同。

[IULIANUS libro uicensimo sexto digestorum. ] §38.2.11.prQuod si pater meus a patre suo sit exheredatus, ego neque a patre meo neque ab auo, mortuo quidem patre et aduersus auitos et aduersus paternos libertos ius habebo, uiuente patre, quamdiu in potestate eius ero, non petam contra tabulas auitorum libertorum bonorum possessionem, emancipatus non summouebor.
[尤里安,《学说汇纂》第二十六卷] 但是,如果我的父亲被其父亲剥夺了继承权,而我既未被我的父亲也未被我的祖父剥夺继承权:那么在父亲已经去世的情况下,我无论是针对祖父的被释奴隶还是针对父亲的被释奴隶都享有权利;而在父亲健在时,只要我仍处于他的权力之下,我就不会针对祖父的被释奴隶的财产请求违背遗嘱的财产占有;但若我已获得解放,则我不会被排除。

词汇与语法注释

  1. §38.2.11.prego neque a patre meo neque ab auo — 处于由 'Quod si' 引导的条件从句中,省略了与前文 'sit exheredatus' 对应的虚拟式动词 'exheredatus sim'。
  2. §38.2.11.premancipatus — 与主语 'ego' 在性、数、格上一致的过去分词,表示条件:“如果我已(从父权中)获得解放”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.2.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。