Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.2.11.pr

父が廃除された孫の被解放人に対する権利

5947 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

父が祖父から廃除された一方で自身は廃除されていない孫について、父の生死や自身の法律上の地位(家父長権下にあるか解放されているか)に応じた、被解放人の財産に対する権利関係を規定する。

[IULIANUS libro uicensimo sexto digestorum. ] §38.2.11.prQuod si pater meus a patre suo sit exheredatus, ego neque a patre meo neque ab auo, mortuo quidem patre et aduersus auitos et aduersus paternos libertos ius habebo, uiuente patre, quamdiu in potestate eius ero, non petam contra tabulas auitorum libertorum bonorum possessionem, emancipatus non summouebor.
[IULIANUS libro uicensimo sexto digestorum.] しかし、もし私の父がその父から廃除されており、私自身は私の父からも祖父からも廃除されていないならば、父が死亡している場合には、祖父の被解放人に対しても父の被解放人に対しても、私は権利を有するであろう。 他方、父が生存している間は、私がその権力下にある限り、祖父の被解放人の財産について遺言に反する遺産占有を請求しないが、解放されているならば、私は排除されない。

語釈・文法注

  1. §38.2.11.prego neque a patre meo neque ab auo — 条件節 Quod si の中に位置し、動詞部分として直前の sit exheredatus に対応する接続法 exheredatus sim が省略されている。
  2. §38.2.11.premancipatus — 主語 ego に性・数・格が一致する完了分詞であり、「もし私が(父の家父長権から)解放されているならば」という条件的な意味を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.2.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。