查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.17.7.pr

存在养兄弟姊妹时母亲的无遗嘱继承权

第 6094 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定在无遗嘱继承中，即使留下的同胞兄弟姊妹是通过自权人收养获得的，母亲的继承权利仍与亲生子女存活时一样得以保留。

[IDEM libro singulari ad senatus consultum Tertullianum et Orphitianum.

[同上，关于《特尔图利亚元老院决议》和《奥尔菲蒂亚元老院决议》的单卷本。

] §38.17.7.prSi quis intestatus decesserit relicta matre et fratre consanguineo uel sorore quamuis per adrogationem quaesitis, eadem iura in persona matris seruantur, quae et naturalibus extantibus liberis.

] 若有人未留遗嘱而死亡，遗下母亲，以及同胞兄弟或姊妹（即使他们是通过自权人收养而获得的），则在母亲的身份上仍保留相同的权利，犹如亲生子女存活时一样。

词汇与语法注释

38.17.7.prquaesitis — 完成时分词 quaesitis（源自 quaero，夺格复数）与前文的 fratre consanguineo uel sorore 一致。由于一为阳性（frater）一为阴性（soror），根据语法规则采用阳性复数夺格形式 quaesitis，表明通过自权人收养（adrogatio）而获得的是这些兄弟姊妹。
38.17.7.prnaturalibus extantibus liberis — 由名词 liberis、现在分词 extantibus 和形容词 naturalibus 构成的夺格绝对结构。意为“在亲生子女存活的情况下”，在由关系代名词 quae（先行词为 eadem iura）引导的比较从句中提供了一个条件性的情境。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.17.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.17.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。