Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.17.7.pr

양자 형제자매가 있는 경우 어머니의 무유언 상속권

9271개 구절 중 6094번째 · 라틴어

요약

유언 없는 사망에 있어, 유족인 동복 형제자매가 양자 입양으로 얻어진 자들이라 할지라도, 친자녀들이 생존해 있는 경우와 마찬가지로 어머니의 상속 권리가 동일하게 유지됨을 규정한다.

[IDEM libro singulari ad senatus consultum Tertullianum et Orphitianum. ] §38.17.7.prSi quis intestatus decesserit relicta matre et fratre consanguineo uel sorore quamuis per adrogationem quaesitis, eadem iura in persona matris seruantur, quae et naturalibus extantibus liberis.
[같은 이, 테르툴리아눔 및 오르피티아눔 원로원 결의에 관한 단권집.] 만일 누군가가 유언 없이 사망하여, 어머니와, 비록 양자 입양을 통해 얻어진 자들이라 할지라도 동복 형제 또는 자매를 남겼다면, 친자녀들이 생존해 있는 경우와 마찬가지로 동일한 권리가 어머니의 신분에서 유지된다.

어휘·문법 주석

  1. 38.17.7.prquaesitis — 완료분사 quaesitis(quaero의 완료수동분사, 탈격 복수)는 선행하는 fratre consanguineo uel sorore에 일치한다. 하나는 남성(frater)이고 다른 하나는 여성(soror)이므로, 문법 규칙에 따라 복수 남성형 탈격인 quaesitis가 사용되어, 양자 입양(adrogatio)을 통해 얻어진 대상이 이들 형제자매임을 나타낸다.
  2. 38.17.7.prnaturalibus extantibus liberis — 명사 liberis와 현재분사 extantibus에 형용사 naturalibus가 결합한 탈격 독립구문이다. '친자녀들이 생존해 있는 상태에서'를 의미하며, 관계대명사 quae(선행사는 eadem iura)가 이끄는 비교절 내에서 조건적인 상황을 제시한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.17.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.17.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.