Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.17.5.pr-38.17.5.2

养子女及其直系后代先于母亲继承的权利

第 6092 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明收养的子女及其后代在继承中优先于母亲,并讨论了被解放的孙子死亡时家族成员间复杂的继承优先顺序,指出应当保留解放者祖父的权利。

[PAULUS libro singulari ad senatus consultum Tertullianum.
[保罗,关于《特尔图利亚元老院决议》单卷本。
] §38.17.5.prAequissimum uisum est omnes filios matri praeferri, etiamsi per adoptionem in familiam relicti essent.
] 所有的子女都比母亲享有优先权,即使他们是通过收养而留存于家族中,这被认为是最公平的。
§38.17.5.1Sed et nepos ex adoptiuo filio natus ex uerbis senatus consulti matri obstabit.
但是,根据元老院决议的字面规定,由收养的儿子所生的孙子也将排斥母亲。
§38.17.5.2Si ex filio nepotem auus manumiserit isque patre et auo et matre superstitibus decesserit, potest quaeri, quis potior esse debeat.
如果祖父解放了由其儿子所生的孙子,而该孙子在父亲、祖父和母亲皆生存的情况下死亡,人们可能会问,谁应当享有优先权。
nam si mater excluserit auum manumissorem, qui patri anteponitur, edicto praetoris inducetur pater defuncti, quo admisso desinit senatus consulto locus esse et rursus auus uocabitur.
因为,如果母亲排斥了解放者祖父(该祖父本优先于父亲),那么根据裁判官告示,死者的父亲将被引入,而一旦他被准入,元老院决议即无适用余地,从而祖父将再次被召集。
itaque rectius est auo ius suum conseruare, qui et contra scriptos heredes bonorum possessionem accipere solet.
因此,更妥当的做法是为祖父保留其权利,因为祖父通常也有权获得违反遗嘱的遗产占有。

词汇与语法注释

  1. §38.17.5.prrelicti essent — 分词 `relictus`(留存、留下)在此指子女通过收养被转移并保留在收养家庭中的状态。
  2. §38.17.5.1matri obstabit — 不及物动词 `obstare` 搭配与格 `matri`,在此用于继承法意义上的“排斥母亲”或“优先于母亲”。
  3. §38.17.5.2patre et auo et matre superstitibus — 由名词 `pater`、`auus`、`mater` 与形容词 `superstes`(生存的)构成的夺格绝对结构,表示伴随状况:“在父亲、祖父和母亲皆生存的情况下”。
  4. §38.17.5.2desinit senatus consulto locus esse — 与格 `senatus consulto` 修饰 `locus`。该词组字面意思是“元老院决议便失去了空间”,意指该元老院决议不再适用。
  5. §38.17.5.2auo ius suum conseruare — 作为 `rectius est`(更正确/妥当)之主语的不定式短语。与格 `auo` 是利益关系与格(“为祖父”),或暗示为 `conseruare` 的逻辑主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.17.5.pr-38.17.5.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.17.5.pr-38.17.5.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。