Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.17.4.pr

不同婚姻所生子女共同继承无遗嘱母亲的遗产

第 6091 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明了一项法律规则,即无遗嘱死亡的母亲的遗产归属于其所有子女,即使他们是由于不同的婚姻所生。

[IDEM libro nono regularum.
[同上,《规则集》第九卷。
] §38.17.4.prMatris intestatae defunctae hereditatem ad omnes eius liberos pertinere, etiamsi ex diuersis matrimoniis nati fuerint, iuris est.
] 无遗嘱死亡的母亲的遗产,归属于她的所有子女,即使他们是由于不同的婚姻所生,这也是法律的规定。

词汇与语法注释

  1. §38.17.4.priuris est — iuris 是名词 ius(法律)的单数属格,在此作表语属格(“……是法律的事项”或“是法律的规定”),其主语是带对格的不定式短语 Matris... pertinere。
  2. §38.17.4.prMatris intestatae defunctae — Matris 是修饰 hereditatem 的所有物属格,并由形容词 intestatae(无遗嘱的)和动词 defungi(死)的完成时分词 defunctae(去世的)所修饰。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.17.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.17.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。