Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.16.9.pr

法定继承中未接受份额的归属与传袭

第 6077 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论当部分法定继承人未接受继承时,其份额如何归属于其余继承人,该权利如何向其继承人传袭,并对比了替补继承人的情形。

[MARCIANUS libro quinto institutionum. ] §38.16.9.prSi ex pluribus legitimis heredibus quidam omiserint adire hereditatem uel morte uel qua alia ratione impediti fuerint, quo minus adeant, reliquis, qui adierint, adcrescit illorum portio et licet decesserint, antequam adcresceret, hoc ius ad heredes eorum pertinet.
[马尔奇安努斯《法学阶梯》第五卷] 如果在数个法定继承人中,有人放弃接受继承,或者由于死亡或其他原因而被阻碍接受继承,那么他们的份额归属于已接受继承的其余继承人;而且,即使这些其余继承人在该份额归属之前已经死亡,这一权利也属于他们的继承人。
alia causa est instituti heredis et coheredi substituti: huic enim uiuo defertur ex substitutione hereditas, non etiam, si decesserit, heredem eius sequitur.
指定继承人与为共同继承人设定的替补继承人的情况则不同:因为对于后者而言,继承是在其生存时依据替补而提供给他的,而如果他已经死亡,该继承并不会同样转归于他的继承人。

词汇与语法注释

  1. §38.16.9.primpediti fuerint, quo minus adeant — 紧随表示阻碍的动词 impedire 的被动完成式 impediti fuerint,连词 quo minus 与虚拟式现在时 adeant 引导从句,构成“被阻碍做某事”的句式。
  2. §38.16.9.prlicet decesserint — 用作让步连词的 licet 搭配虚拟式完成时 decesserint,构成让步从句,意为“即使他们已经死亡”。
  3. §38.16.9.pruiuo — 与与格代词 huic(后者,即替补继承人)一致的与格形容词,起表语性作用,意为“在其生存时”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.16.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.16.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。