Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.16.9.pr

法定相続における持分の付加と相続人への継承

6077 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

法定相続人の一部が相続を辞退または妨げられた場合の遺産増分権の帰属、およびその権利の相続人への継承について論じ、これを還置(代替)相続人の場合と比較する。

[MARCIANUS libro quinto institutionum. ] §38.16.9.prSi ex pluribus legitimis heredibus quidam omiserint adire hereditatem uel morte uel qua alia ratione impediti fuerint, quo minus adeant, reliquis, qui adierint, adcrescit illorum portio et licet decesserint, antequam adcresceret, hoc ius ad heredes eorum pertinet.
[マルキアヌス、法学提要第5巻] 複数の法定相続人のうち、ある人々が相続の承認を怠るか、あるいは死亡やその他の理由によって承認することを妨げられた場合、承認した残りの人々に対して、彼らの持分が付加される。 そして、たとえ彼ら(残りの人々)が、その付加が生じる前に死亡したとしても、この権利は彼らの相続人に帰属する。
alia causa est instituti heredis et coheredi substituti: huic enim uiuo defertur ex substitutione hereditas, non etiam, si decesserit, heredem eius sequitur.
指定相続人と、共同相続人に対して還置された者との関係はこれとは異なる。 なぜなら、後者に対しては、生存している間に還置に基づいて相続分が提供されるのであって、もし彼が死亡した場合には、その相続人に引き継がれることはないからである。

語釈・文法注

  1. §38.16.9.primpediti fuerint, quo minus adeant — 妨害を表す動詞 impedire の受動完了形 impediti fuerint に対し、接続詞 quo minus と接続法現在 adeant が導く従属節が「〜するのを妨げられる」という動詞の目的を表す構文を作っている。
  2. §38.16.9.prlicet decesserint — 譲歩の接続詞として機能する licet が接続法完了 decesserint を伴い、「たとえ彼らが亡くなったとしても」という譲歩節を形成している。
  3. §38.16.9.pruiuo — 与格代名詞 huic (後者、すなわち還置された相続人)に一致する与格形容詞であり、述語的に機能して「彼が生きて生存している間に」という意味を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.16.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.16.9.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。