[CELSUS libro uicensimo octauo digestorum. ] §38.16.7.pruel si uiuo eo conceptus est, quia conceptus quodammodo in rerum natura esse existimatur.
[凯尔苏斯《学说汇纂》第二十八卷] 或者是在他生存期间已经受孕的情形。 因为受孕者在某种意义上被认为已存在于世。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.16.7.pr
被继承人生前受孕者的继承资格
内容简介
凯尔苏斯指出，在被继承人生前已经受孕的人，在某种意义上也被视为已经存在，因此在继承资格上享有同等对待。
词汇与语法注释
- §38.16.7.pruiuo eo — 由代词 `eo` 和形容词 `uiuo` 构成的独立夺格结构，意为“当他生存时”。代词 `eo` 指代前一分段中的被继承人（本案中的祖父，即 `eo, de cuius bonis quaeritur`）。
- §38.16.7.prconceptus — 阳性单数主格的完成分词，在此用作名词并充当 `existimatur` 的主语，指代“受孕者”或“胎儿”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.16.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.16.7.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。