Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.16.6.pr

祖父死后受孕之孙法定继承权的否定

第 6074 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在提蒂乌斯排除其子继承权并指定条件继承人的案件中,判决指出在祖父死后受孕的孙子根据《十二表法》不能成为其法定继承人,因为该法仅召集在被继承人死亡时已存在的人。

[IULIANUS libro quinquagensimo nono digestorum. ]
[尤里安《学说汇纂》第五十九卷] 提蒂乌斯在排除其子的继承权后,条件性地指定了一个外人为继承人。
§38.16.6.prTitius exheredato filio extraneum heredem sub condicione instituit: quaesitum est, si post mortem patris pendente condicione filius uxorem duxisset et filium procreasset et decessisset, deinde condicio instituti heredis defecisset, an ad hunc postumum nepotem legitima hereditas aui pertineret.
问题是,如果在父亲死后、条件尚未成就期间,其子娶妻生子并死亡,随后所指定的继承人的条件未能成就,则祖父的法定遗产是否属于这个在死后出生的孙子。
respondit: qui post mortem aui sui concipitur, is neque legitimam hereditatem eius tamquam suus heres neque bonorum possessionem tamquam cognatus accipere potest, quia lex duodecim tabularum eum uocat ad hereditatem, qui moriente eo, de cuius bonis quaeritur, in rerum natura fuerit,
他回答道:在祖父死后受孕的人,既不能作为其自权继承人接受其法定遗产,也不能作为血亲接受遗产占有,因为《十二表法》所召唤继承的人,是那个在被继承人死亡时已经存在于世的人。

词汇与语法注释

  1. §38.16.6.prde cuius bonis quaeritur — 关系代词 cuius 的先行词是前述夺格绝对句中的 eo(moriente eo)。该短语字面意思是“对其财产进行审理的人”,即法律术语中的“被继承人”。此处 quaeritur 是无人称被动语态。
  2. §38.16.6.prin rerum natura fuerit — 动词 fuerit 为将来完成时,作关系从句 qui... 的谓语。惯用语 in rerum natura esse(字面意为“存在于事物的自然秩序中”)在法学中指在继承开始的特定时刻“已经出生或至少已经在母腹中受孕(作为胎儿)现实存在”的状态。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.16.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.16.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。