Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.16.7.pr

피상속인 생전 잉태된 자의 상속 자격

9271개 구절 중 6075번째 · 라틴어

요약

켈수스는 피상속인의 생존 중에 잉태된 자 또한 어떤 의미에서는 이미 존재하고 있는 것으로 간주되므로 상속 자격에 있어 동일하게 취급된다고 설명한다.

[CELSUS libro uicensimo octauo digestorum. ]
[켈수스, 학설휘찬 제28권] 또는 그가 생존해 있는 동안에 잉태된 경우이다.
§38.16.7.pruel si uiuo eo conceptus est, quia conceptus quodammodo in rerum natura esse existimatur.
왜냐하면 잉태된 자는 어떤 의미에서 이미 세상에 존재하고 있는 것으로 간주되기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §38.16.7.pruiuo eo — 대명사 `eo`와 형용사 `uiuo`가 결합한 독립탈격 구문으로 "그가 생존해 있는 동안에"를 뜻한다. 대명사 `eo`는 직전 청크의 피상속인(이 사례에서는 할아버지, 즉 `eo, de cuius bonis quaeritur`)을 가리킨다.
  2. §38.16.7.prconceptus — 남성 단수 주격 완료분사가 명사적으로 사용되어 `existimatur`의 주어 역할을 하며, "잉태된 자" 또는 "태아"를 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.16.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.16.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.