Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.16.6.pr

조부 사후 잉태된 손자의 법정상속권 배제

9271개 구절 중 6074번째 · 라틴어

요약

티티우스가 아들을 폐제하고 조건부 상속인을 지정한 사례에서, 할아버지 사후에 잉태된 손자는 피상속인 사망 당시에 존재하고 있어야 한다는 십이표법의 규정에 따라 할아버지의 법정상속인이 될 수 없음이 규명된다.

[IULIANUS libro quinquagensimo nono digestorum. ]
[율리아누스, 학설휘찬 제59권] 티티우스는 아들을 폐제하고 조건부로 제3자를 상속인으로 지정했다.
§38.16.6.prTitius exheredato filio extraneum heredem sub condicione instituit: quaesitum est, si post mortem patris pendente condicione filius uxorem duxisset et filium procreasset et decessisset, deinde condicio instituti heredis defecisset, an ad hunc postumum nepotem legitima hereditas aui pertineret.
아버지가 사망한 후 조건이 미결 상태에 있는 동안 아들이 아내를 얻어 아들을 낳고 사망하였으며, 그 후 지정된 상속인의 조건이 성취되지 않은 채 끝났다면, 이 사후에 태어난 손자에게 할아버지의 법정 상속권이 귀속되는지 여부가 질문되었다.
respondit: qui post mortem aui sui concipitur, is neque legitimam hereditatem eius tamquam suus heres neque bonorum possessionem tamquam cognatus accipere potest, quia lex duodecim tabularum eum uocat ad hereditatem, qui moriente eo, de cuius bonis quaeritur, in rerum natura fuerit,
그는 대답했다. 자신의 할아버지가 사망한 후에 잉태된 자는, 그의 법정 상속을 자권상속인으로서 취득할 수도 없고, 혈족으로서 유산점유를 취득할 수도 없다. 왜냐하면 십이표법은 그 재산이 문제가 되고 있는 자가 사망할 당시에 이미 세상에 존재하고 있었던 자를 상속으로 호출하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §38.16.6.prde cuius bonis quaeritur — 관계대명사 cuius의 선행사는 바로 앞 탈격 독립 분사구문의 주체인 eo(moriente eo)이다. 이 표현 전체는 '그 재산(유산)에 대해 논의되고 있는 사람', 즉 '피상속인'을 가리키는 법률적 관용구이다. quaeritur는 비인칭적으로 사용된 수동태 동사이다.
  2. §38.16.6.prin rerum natura fuerit — 동사 fuerit는 미래완료 시제로, 관계절 qui...의 서술어 역할을 한다. 'in rerum natura esse'(직역하면 '사물의 본성 가운데 존재하다')는 법학에서 상속 개시 시점에 '이미 태어났거나 적어도 모태에 잉태되어 현실적으로 존재하고 있음'을 의미하는 관용 표현이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.16.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.16.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.