Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.16.6.pr

祖父の死後に懐胎された孫の法定相続権の否定

6074 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ティティウスが息子を廃除して条件付き相続人を指定した事例において、祖父の死後に懐胎された孫は、十二表法の規定により祖父の法定相続人にはなれないことが示される。

[IULIANUS libro quinquagensimo nono digestorum. ]
[ユリアヌス、学説集第59巻] ティティウスは、息子を廃除した上で、条件付きで第三者を相続人に指定した。
§38.16.6.prTitius exheredato filio extraneum heredem sub condicione instituit: quaesitum est, si post mortem patris pendente condicione filius uxorem duxisset et filium procreasset et decessisset, deinde condicio instituti heredis defecisset, an ad hunc postumum nepotem legitima hereditas aui pertineret.
父の死後、条件が保留されている間に、息子が妻を迎えて息子をもうけて死亡し、その後に指定相続人の条件が不成就となった場合、この死後に生まれた孫に、祖父の法定相続権が帰属するかどうかが問われた。
respondit: qui post mortem aui sui concipitur, is neque legitimam hereditatem eius tamquam suus heres neque bonorum possessionem tamquam cognatus accipere potest, quia lex duodecim tabularum eum uocat ad hereditatem, qui moriente eo, de cuius bonis quaeritur, in rerum natura fuerit,
彼は回答した。 自分の祖父の死後に懐胎された者は、その祖父の法定相続を自権相続人として受け取ることも、血族として遺産占有を受け取ることもできない。 なぜなら、十二表法は、その財産が問題となっている者が死亡する時に、この世に存在していた者を相続へと呼び出すからである。

語釈・文法注

  1. §38.16.6.prde cuius bonis quaeritur — 関係代名詞 cuius の先行詞は、直前の奪格絶対の主体である eo(moriente eo)。この表現全体で「その財産(遺産)について議論・審理されているところの人」、すなわち「被相続人」を指す法学上の定型表現である。quaeritur は非人称的に用いられている受動態動詞である。
  2. §38.16.6.prin rerum natura fuerit — 未来完了時制(fuerit)で、関係節 qui... 内の述語。in rerum natura esse は「事物の本性(自然界)の中に存在する」という意味の慣用表現で、法学においては相続開始時において「すでに生まれ、あるいは少なくとも母胎に宿って(胎児として)現実に存在している」状態を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.16.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.16.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。