Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.15.1.pr-38.15.1.2

无遗嘱遗产占有的顺位与被解放子女的权利

第 6064 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

莫德斯蒂努斯定义了无遗嘱继承中遗产占有的授予顺序,解释了无论遗嘱存在与否且无人按其接受遗产时的处理,并指出无遗嘱父亲的遗产占有同样授予已被解放的子女。

[MODESTINUS libro sexto pandectarum. ] §38.15.1.prIntestati hi gradus uocantur: primum sui heredes, secundo legitimi, tertio proximi cognati, deinde uir et uxor.
[莫德斯蒂努斯《学说汇纂》第六卷] 在无遗嘱继承中,以下顺序被召集:第一是自权继承人,第二是法定继承人,第三是最近的血亲,其次是丈夫和妻子。
§38.15.1.1Siue tabulae testamenti non exstent, siue exstent, si secundum eas uel contra eas bonorum possessionem nemo accepit, intestati detur bonorum possessio.
无论遗嘱文书不存在还是存在,如果没有任何人按照遗嘱或违反遗嘱接受遗产占有,则授予无遗嘱人的遗产占有。
§38.15.1.2Intestati patris liberis bonorum possessio datur non tantum his, qui in potestatem parentis usque in mortis tempus fuerunt, sed emancipatis.
对于无遗嘱父亲的子女,遗产占有不仅授予那些直到父亲去世时仍处于家父权之下的人,也授予那些已被解放的子女。

词汇与语法注释

  1. §38.15.1.prIntestati — 形容词的名词化(或“无遗嘱者” intestatus 的单数属格)。在此处表示“在无遗嘱继承中”或“无遗嘱者的[继承顺序]”,为后续引出的 sui heredes 等继承顺位设定了前提背景。
  2. §38.15.1.2in potestatem — 根据古典拉丁语规范,在表示静止状态(处于权力之下)时,应使用 in +夺格(in potestate),但此处使用了宾格。这可能暗示了进入并维持在权力之下的状态,或者是后期拉丁语及法学拉丁语中宾格与夺格功能混淆的体现。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.15.1.pr-38.15.1.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.15.1.pr-38.15.1.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。