Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.12.1.pr

判处死刑士兵的遗嘱订立权与财产继承

第 6060 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述即使是配受死刑的士兵也应被允许订立遗嘱,以及若其因军事犯罪而被处决,其无遗嘱财产归属于其血亲的规则。

[MACER libro secundo de re militari. ] §38.12.1.prMiliti, qui capite puniri meruit, testamentum facere concedendum Paulus et Menander scribunt eiusque bona intestati, si punitus sit, ad cognatos eius pertinere, si tamen ex militari delicto, non ex communi punitus est.
[马塞尔《军事论》第二卷] 保罗和米南德写道,对于配受死刑的士兵,应当允许其订立遗嘱;并且,如果他被处决,他无遗嘱而死时的财产归属于他的血亲,但前提是他因军事犯罪而非普通犯罪而被处决。

词汇与语法注释

  1. §38.12.1.prtestamentum facere concedendum — 依赖于主句动词 scribunt 的带对格的不定式(A.C.I.)结构。concedendum 后面省略了连系动词不定式 esse。不定式短语 testamentum facere 作为该动形容词(gerundive)谓语的主语,Militi 则表示允许的对象(与格)。
  2. §38.12.1.preiusque bona intestati — intestati 是形容词 intestatus(无遗嘱的、未留遗嘱而死的)的属格单数阳性形式,与代词 eius(他的)一致。由此表示“在他没有遗嘱的情况下死去的财产”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.12.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.12.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。