Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.12.1.pr

死刑に処される兵士の遺言作成権と相続

6060 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

死刑に値する兵士であっても遺言の作成が認められること、また軍事犯罪によって処刑された場合にその財産が無遺言相続として血族に帰属する規則について論じる。

[MACER libro secundo de re militari. ] §38.12.1.prMiliti, qui capite puniri meruit, testamentum facere concedendum Paulus et Menander scribunt eiusque bona intestati, si punitus sit, ad cognatos eius pertinere, si tamen ex militari delicto, non ex communi punitus est.
[マケル、軍事論第2巻] パウルスとメナンドロスは、死刑に処されるに値した兵士であっても、遺言をすることが許されるべきであり、また、もし彼が処刑された場合には、無遺言で死んだ彼の財産は彼の血族に帰属すると書いている。 ただし、彼が一般の犯罪ではなく、軍事上の犯罪によって処刑された場合に限る。

語釈・文法注

  1. §38.12.1.prtestamentum facere concedendum — 主節の動詞 scribunt に依存する対格不定詞(A.C.I.)構文。concedendum の後ろに be動詞の不定詞 esse が省略されている。不定詞句 testamentum facere がこの動形容詞(gerundive)述語の主語として機能しており、Militi はその行為が許容される対象(与格)を示す。
  2. §38.12.1.preiusque bona intestati — intestati は形容詞 intestatus(無遺言の、遺言を残さずに死んだ)の属格単数男性形であり、代名詞 eius(彼の)に一致する。これにより「彼が無遺言の状態で死んだ場合の彼の財産」という意味になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.12.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.12.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。