查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.10.9.pr

血亲关系中直系与旁系的结构

第 6051 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗解释了血亲关系系谱划分为直系（上行与下行）和旁系系统的结构，并提到他已在一部单行本中对其进行了详尽阐述。

[PAULUS libro quarto sententiarum. ] §38.10.9.prΣτέματα cognationum directo limite in duas lineas separantur, quarum altera superior, altera inferior: ex superiore autem et secundo gradu transuersae lineae pendent, quas omnes latiore tractatu habito in librum singularem conteximus.

[保罗《观点集》第四卷] 血亲关系的系谱通过直线的界限被划分为两个系统，其中一个是上行（尊亲属）系统，另一个是下行（卑亲属）系统；而从上行系统、且从第二代开始，悬挂着旁系系统。在进行了更详细的讨论后，我将所有这些系统编撰成了一本单行本。

词汇与语法注释

§38.10.9.prΣτέματα — 源自希腊语 στέμμα（原意为花冠，因用花冠连接祖先肖像而引申为世系、家谱）的拉丁化名词 stemma 的主格复数。在抄本中常拼写作单写字母 m 的 stemata。
§38.10.9.prex superiore autem et secundo gradu — 在 superiore 之后省略了阴性单数名词 linea，意为“从上行（尊亲属）系统”。与 et secundo gradu（以及从第二代/亲等）相连，表示旁系（transuersae lineae）是从上行直系的第二亲等（即产生兄弟姐妹等的分歧点）开始分支并悬挂下来的。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.10.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.10.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。