[IDEM libro singulari de gradibus et adfinibus et nominibus eorum. ] §38.10.10.prIuris consultus cognatorum gradus et adfinium nosse debet, quia legibus hereditates et tutelae ad proximum quemque adgnatum redire consuerunt: sed et edicto praetor proximo cuique cognato dat bonorum possessionem: praeterea lege iudiciorum publicorum contra adfines et cognatos testimonium inuiti dicere non cogimur.
[同著者《论亲等、姻亲及其名称》单行本] 法学家应当了解血亲和姻亲的亲等，因为根据法律，遗产继承与监护通常归属于最亲近的每一位宗亲；但同时，根据告示，裁判官将财产占有赋予最亲近的每一位血亲；此外，根据公诉法，我们不被强迫违背意愿地对姻亲和血亲进行指证。
§38.10.10.1Nomen cognationis a Graeca uoce dictum uidetur: συγγενεῖς enim illi uocant, quos nos cognatos appellamus.
“血亲关系”这一名称似乎源于希腊语：因为希腊人将我们称为“血亲”的人称为“同胞”。
§38.10.10.2Cognati sunt et quos adgnatos lex duodecim tabularum appellat, sed hi sunt per patrem cognati ex eadem familia: qui autem per feminas coniunguntur, cognati tantum nominantur.
十二表法所称的宗亲也是血亲，但这些是来自同一个家族且通过父亲相连的血亲；而通过女性相连的人，则仅被称为血亲。
§38.10.10.3Proximiores ex adgnatis sui dicuntur.
宗亲中最亲近的人被称为“自家继承人”。
§38.10.10.4Inter adgnatos igitur et cognatos hoc interest quod inter genus et speciem: nam qui est adgnatus, et cognatus est, non utique autem qui cognatus est, et adgnatus est: alterum enim ciuile, alterum naturale nomen est.
因此，宗亲与血亲之间的区别，如同属与种之间的区别：因为凡是宗亲者，也是血亲；但凡是血亲者，并不必然也是宗亲。 因为前者是市民法上的名称，后者是自然法上的名称。
§38.10.10.5Non parcimus his nominibus, id est cognatorum, etiam in seruis: itaque parentes et filios fratresque etiam seruorum dicimus: sed ad leges seruiles cognationes non pertinent.
我们不吝惜对奴隶也使用这些名称；因此，即使对奴隶，我们也称呼其父母、子女和兄弟；但奴隶的血亲关系对法律不产生效力。
§38.10.10.6Cognationis origo et per feminas solas contingit: frater enim est et qui ex eadem matre tantum natus est: nam qui eundem patrem habent, licet diuersas matres, etiam adgnati sunt.
血亲关系的产生也可以仅通过女性：因为仅由同一母亲所生的人也是兄弟；而那些拥有同一父亲但母亲不同的人，也是宗亲。
§38.10.10.7Parentes usque ad tritauum apud Romanos proprio uocabulo nominantur: ulteriores qui non habent speciale nomen maiores appellantur: item liberi usque ad trinepotem:ultra hos posteriores uocantur.
在罗马人中，直到六世祖的尊亲属都有其特定的称呼；更远的、没有特定称呼的尊亲属被称为“祖先”；同样，直到六世孙的卑亲属也是如此；超过这些范围的被称为“后代”。
§38.10.10.8Sunt et ex lateribus cognati, ut fratres sororesque et ex his prognati: item patrui amitae et auunculi et materterae.
也有来自旁系的血亲，如兄弟姐妹以及由其所生的人；同样还有父系叔伯、父系姑母、母系舅父、母系姨母。
§38.10.10.9Nam quotiens quaeritur, quanto gradu quaeque persona sit, ab eo incipiendum est cuius de cognatione quaerimus: et si ex inferioribus aut superioribus gradibus est, recta linea susum uersum uel deorsum tendentium facile inueniemus gradus, si per singulos gradus proximum quemque numeramus: nam qui ei, qui mihi proximo gradu est, proximus est, secundo gradu est mihi: similiter enim accedentibus singulis crescit numerus.
因为每当探究各人处于第几亲等时，必须从我们正在探究其血亲关系的那个人开始：如果此人处于卑亲属或尊亲属的亲等中，只要我们在各个亲等中依次计算最亲近的人，就很容易在向上或向下延伸的直系中找到其亲等；因为对我而言最亲近之人的最亲近者，对我而言就是第二亲等：因为同样地，随着每一个人的增加，数字也会增长。
idem faciendum in transuersis gradibus: sic frater secundo gradu est, quoniam patris uel matris persona, per quos coniungitur, prior numeratur.
在旁系亲等中也应同样计算：因此，兄弟是第二亲等，因为作为其相连中介的父亲或母亲这一主体被先计算。
§38.10.10.10Gradus autem dicti sunt a similitudine scalarum locorumue procliuiu, quos ita ingredimur, ut a proximo in proximum, id est in eum, qui quasi ex eo nascitur, transeamus.
而亲等之所以得名，是因为它们类似于楼梯或斜坡，我们迈步其上，以便从最近的一个跨越到下一个最近的，即跨越到那仿佛由此产生的人。
§38.10.10.11Nunc singulos gradus numeramus.
现在我们计算各个亲等。
§38.10.10.12Primo gradu cognationis sunt susum uersum duo pater et mater. deorsum uersum duo filius et filia: qui tamen et plures esse possunt.
在血亲的第一亲等中，向上方向有两人：父亲和母亲；向下方向有两人：儿子和女儿；不过，他们的人数也可能更多。