Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.10.7.pr

非婚生子女因母亲再婚而成为继子的情形

第 6049 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

法学家斯卡埃沃拉对“继子”进行了解释，说明即使是非婚生或在内缘关系中出生的子女，若其母亲随后与他人结婚，对于该丈夫而言亦属于继子。

[SCAEUOLA libro quarto regularum. ] §38.10.7.prPriuignus etiam is est, qui uolgo conceptus ex ea natus est quae postea mihi nupsit, aeque et is qui, cum in concubinatu erat mater eius, natus ex ea est eaque postea alii nupta sit.
[斯卡埃沃拉《规则集》第四卷] 继子也是指：由非婚怀胎而生，且其母亲后来嫁给我的人；同样也指：在其母亲处于内缘关系时由其所生，且该母亲后来嫁给他人的人。

词汇与语法注释

  1. §38.10.7.pruolgo conceptus — 副词 `uolgo`（广泛地、无秩序地）与过去分词 `conceptus`（怀胎）的结合。作为罗马法术语，指在婚姻关系之外（无法确定法定父亲的形态下）怀胎所生的非婚生子女。
  2. §38.10.7.preaque postea alii nupta sit — 关系从句 `qui... natus est` 中使用虚拟语气 `nupta sit`（过去时或现在时），用以表示从属的伴随情况或条件，即“且若该母亲后来嫁给他人”，从而补充主句中关于继子的定义。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.10.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.10.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。