Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.10.7.pr

어머니의 재혼에 따른 혼외자의 의붓아들 지위

9271개 구절 중 6049번째 · 라틴어

요약

법학자 스카에볼라가 '의붓아들'의 개념을 정의하며, 혼외자나 내연 관계에서 태어난 자식이라도 그 어머니가 나중에 다른 남성과 혼인하는 경우 그 남성에게 의붓아들이 됨을 설명한다.

[SCAEUOLA libro quarto regularum. ] §38.10.7.prPriuignus etiam is est, qui uolgo conceptus ex ea natus est quae postea mihi nupsit, aeque et is qui, cum in concubinatu erat mater eius, natus ex ea est eaque postea alii nupta sit.
[스카에볼라, 규칙집 제4권] 의붓아들이란 또한, 혼외로 잉태되어 나중에 나와 결혼한 여성에게서 태어난 자이기도 하며, 마찬가지로 그의 어머니가 내연 관계에 있었을 때 그녀에게서 태어났고 그 후에 그녀가 다른 사람과 결혼한 자이기도 하다.

어휘·문법 주석

  1. §38.10.7.pruolgo conceptus — 부사 `uolgo`(널리 일반적으로, 무질서하게)와 완료분사 `conceptus`(잉태된)의 결합. 로마법상의 술어로서 혼인 관계 외에서(법적인 아버지를 특정할 수 없는 형태로) 잉태된 혼외자를 가리킨다.
  2. §38.10.7.preaque postea alii nupta sit — 관계절 `qui... natus est` 내부에서 접속법 완료(또는 현재)인 `nupta sit`는 종속적인 부대 상황이나 조건을 나타내어, "그리고 그녀(어머니)가 나중에 다른 남성과 결혼한 경우"라는 설정을 제시하며 주절의 의붓아들 정의를 보완한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.10.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.10.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.