敬意劳役与手工业劳役的性质区别

词汇与语法注释

1. §38.1.9.prin rerum natura — 法学与哲学上的惯用语，意为“在事物的本性中”或“在物理现实中”。此处指劳役（operae）并非具有物理或有形实体（corporales）的物，而是在履行时才具体化的抽象债务内容。
2. §38.1.9.1officiales ... futurae — 省略了名词 operae（劳役）。officiales 指基于“敬意”（officium）的劳役（如对恩主的个人随从等），与后文的 fabriles（基于手工业技能的劳役）相对。futurae 为将来时分词，意为“将来履行的”。
3. §38.1.9.1edentis persona ... eius cui eduntur — edentis 是 edere（提供、呈现）的现在分词属格，指提供劳役的“已获释奴隶”。eius cui eduntur 意为“提供劳役所针对的对象”，其先行词 eius（补出 persona）指“恩主”。
4. §38.1.9.1in artificio sint — 直译为“在专门技术中”。意指劳役涉及特定的专业技能或手工业技术的情况。现在时虚拟式 sint 表示条件从句中的假设情况。