Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.1.8.pr-38.1.8.1

向两位恩主宣誓的劳役与第三人担保

第 5893 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了拉贝奥关于已获释奴隶向两位恩主宣誓时劳役的可分性与可请求性的观点,并确认任何人皆可为宣誓的已获释奴隶提供担保。

[POMPONIUS libro octauo ad Sabinum. ] §38.1.8.prSi quando duobus patronis iurauerit libertus operas se daturum, Labeoni placet et deberi et peti posse partem operae, cum semper praeterita opera, quae iam dari non possit, petatur.
[蓬波尼乌斯,在《萨宾注释》第八卷]\n\n如果某一时刻已获释奴隶向两位恩主宣誓将提供劳役,拉贝奥认为,一部分劳役既被债务,也能够被请求,因为被请求的总是已经过去的、现已无法提供的劳役。
quod contingit, si uel ipsis patronis iuretur nel promittatur uel communi eorum seruo uel complures heredes uni patrono existant.
这种情况发生在:无论是向恩主本人宣誓或承诺,还是向他们的共有奴隶宣誓或承诺,亦或是对一位恩主存在数个继承人的时候。
§38.1.8.1Pro liberto iurante fideiubere quemuis posse placet.
\n\n人们赞同,任何人都可以为宣誓的已获释奴隶提供担保。

词汇与语法注释

  1. §38.1.8.prpartem operae — 用作不定式 deberi 和 peti posse 的主格方向的宾格短语。整个不定式从句作为无人称动词 placet(为拉贝奥所赞同)的主语。尽管 opera(劳役)是一个抽象名词,但在此处被视为可分割的(partem)债务。
  2. §38.1.8.priuretur — 虚拟语气中的无人称被动语态(在由 si 引导的条件从句中)。不及物动词 iurare(宣誓)在此处以被动形式使用,表示“进行宣誓”(字面意为“它被宣誓”)。随后的 promittatur 同样是无人称被动语态。
  3. §38.1.8.1quemuis posse — 带宾格的不定式结构(ACI),其中 quemuis(任何人,宾格)是 posse(能够)的主语,而 posse 又支配着 fideiubere(提供担保)。整个从句作为无人称动词 placet 的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.1.8.pr-38.1.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.8.pr-38.1.8.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。