Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.1.9.pr-38.1.9.1

敬意の労役と手工業の労役の性質の違い

5894 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスは、解放自由人の労役の性質を分類し、物理的実体がないこと、および個人的関係に基づく「敬意の労役」と代替可能な「手工業の労役」の違いを論じる。

[ULPIANUS libro trigensimo quarto ad Sabinum.
[ウルピアーヌス、サビヌス註釈第三十四巻において。
] §38.1.9.prOperae in rerum natura non sunt.
] 労役は、事物の本性において（物理的実体としては）存在しない。
§38.1.9.1Sed officiales quidem futurae nec cuiquam alii deberi possunt quam patrono, cum proprietas earum et in edentis persona et in eius cui eduntur constitit: fabriles autem aliaeue eius generis sunt, ut a quocumque cuicumque solui possint.
しかし、将来提供されるべき敬意の労役は、パトロヌス以外の誰に対しても負われ得ない。 なぜなら、それらの特有の性質は、提供する者の人物と、それが提供される相手の人物の双方において成り立っているからである。 これに対して、手工業の労役あるいはその他その種の労役は、誰から誰に対しても履行されうるようなものである。
sane enim, si in artificio sint, iubente patrono et alii edi possunt.
というのも実に、もしそれらが専門技能に関わるものであるならば、パトロヌスの指示によって他の人に対しても提供されうるからである。

語釈・文法注

  1. §38.1.9.prin rerum natura — 「事物の本性において」「現実に」という意味の法学・哲学上の慣用表現。ここでは、労役（operae）が物理的・具体的な形を持った物（corporales）ではなく、履行の際になって初めて具体化する抽象的な債務内容であることを示している。
  2. §38.1.9.1officiales ... futurae — operae（労役）が省略されている。officiales は「敬意（officium）に基づく」労役（パトロヌスへの個人的な随伴など）を指し、後述の fabriles（職人の技能による労役）と対比される。futurae は未来分詞で「将来なされるべき」の意。
  3. §38.1.9.1edentis persona ... eius cui eduntur — edentis は edere（提供する、示す）の現在分詞属格で、労役を提供する「解放自由人」を指す。eius cui eduntur は「それ（労役）が提供される相手」で、先行詞 eius（in eius persona と補う）は「パトロヌス」を指す。
  4. §38.1.9.1in artificio sint — 直訳すると「芸術（専門技術）の中にある」。労役が特定の専門的技能や手工業の技術に関わるものである場合を意味する。接続法現在 sint は、条件節内の不確実な仮定を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.1.9.pr-38.1.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.9.pr-38.1.9.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。