유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.1.9.pr-38.1.9.1

경의의 노역과 수공업 노역의 성질상 차이

9271개 구절 중 5894번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 해방노예 노역의 성질을 분류하여 물리적 실체가 없음을 지적하고, 인적 관계에 기초한 '경의의 노역'과 대체 가능한 '수공업 노역'의 차이를 논한다.

[ULPIANUS libro trigensimo quarto ad Sabinum. ] §38.1.9.prOperae in rerum natura non sunt.

[울피아누스, 사비누스 주석 제34권] 노역은 사물의 본성 속에 존재하지 않는다.

§38.1.9.1Sed officiales quidem futurae nec cuiquam alii deberi possunt quam patrono, cum proprietas earum et in edentis persona et in eius cui eduntur constitit: fabriles autem aliaeue eius generis sunt, ut a quocumque cuicumque solui possint.

그러나 장래에 제공될 경의의 노역은 패트런 외의 다른 누구에게도 채무가 될 수 없다. 왜냐하면 그것들의 고유한 성질은 그것을 제공하는 자의 인격과 그것이 제공되는 자의 인격 모두에 존재하기 때문이다. 반면에 수공업 노역이나 그 밖에 그와 같은 종류의 노역은 누구에 의해서든 누구에게든 이행될 수 있는 그러한 것이다.

sane enim, si in artificio sint, iubente patrono et alii edi possunt.

참으로 만일 그것들이 전문 기술에 속하는 것이라면, 패트런의 지시에 따라 다른 사람에게도 제공될 수 있다.

어휘·문법 주석

§38.1.9.prin rerum natura — 법학 및 철학적 관용구로 '사물의 본성 속에' 또는 '물리적 실체로서'라는 의미이다. 여기서는 노역(operae)이 물리적·구체적인 형태를 가진 유체물(corporales)이 아니라, 이행될 때 비로소 구체화되는 추상적인 채무 내용임을 나타낸다.
§38.1.9.1officiales ... futurae — 명사 operae(노역)가 생략되어 있다. officiales는 '경의(officium)'에 기초한 노역(패트런에 대한 개인적 수행 등)을 가리키며, 뒤에 나오는 fabriles(수공업적 노역)와 대비된다. futurae는 미래분사로 '장래에 제공될'의 뜻이다.
§38.1.9.1edentis persona ... eius cui eduntur — edentis는 edere(제공하다, 보이다)의 현재분사 속격으로 노역을 제공하는 '해방노예'를 가리킨다. eius cui eduntur는 '그것(노역)이 제공되는 대상'이며, 선행사 eius(in eius persona로 보충함)는 '패트런'을 가리킨다.
§38.1.9.1in artificio sint — 직역하면 '전문 기술 안에 있다'이다. 노역이 특정 전문 기술이나 수공업 기술에 관련된 것인 경우를 의미한다. 접속법 현재 sint는 조건절 안의 가정적 상황을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.1.9.pr-38.1.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.9.pr-38.1.9.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.