查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.1.10.pr-38.1.10.1

劳役约定中受益人的指定与向第三人的履行

第 5895 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于恩主的奴隶向被释自由人要求劳役承诺时应如何正确指定受益人，以及向第三人履行何以不能免除对恩主的债务。

[POMPONIUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §38.1.10.prSeruus patroni a liberto male ita stipulatur: 'operas mihi dare spondes'? itaque patrono dari stipulandum est.

[蓬波尼乌斯，在《萨宾注释》第十五卷] 恩主的奴隶向被释自由人如此错误地要求承诺：“你向我承诺履行劳役吗？ ”因此，必须要求承诺向恩主履行。

§38.1.10.1Libertus operarum nomine ita iurando 'patrono aut Lucio Titio' soluere Lucio Titio non potest, ut a patrono liberetur

被释自由人以劳役的名义，通过如此宣誓“向恩主或向卢基乌斯·蒂蒂乌斯”，不能通过向卢基乌斯·蒂蒂乌斯履行而免除对恩主的债务。

词汇与语法注释

§38.1.10.prmale — 此处的副词 male 意为“不适当”或“在法律上无效”。虽然奴隶可以为其主人（恩主）取得权利，但要求向自己（'mihi'）履行并不能创设有效的债权。
§38.1.10.prstipulandum est — 异态动词 stipulari（要求承诺、问约）的无人称被动（动形容词）句型。被动不定式 dari 与 patrono（向恩主给付）共同作为 stipulandum est 的主语（或宾语补足语）。
§38.1.10.1ut a patrono liberetur — 带有虚拟语气现在时 liberetur 的 ut 从句，修饰 soluere non potest。表示限制性或结果性的关系：“不能以（从而）免除对恩主之债务的方式向卢基乌斯·蒂蒂乌斯履行”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.1.10.pr-38.1.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.10.pr-38.1.10.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。