Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.1.8.pr-38.1.8.1

二人のパトロヌスへの労役宣誓と第三者の保証

5893 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

二人のパトロヌスに対する解放自由人の労役提供の宣誓に関し、その一部の請求可能性についてのラベオの見解と、解放自由人の宣誓に対する第三者の保証の可能性を述べる。

[POMPONIUS libro octauo ad Sabinum.
[同じ著者の、サビヌス註釈第八巻において。
] §38.1.8.prSi quando duobus patronis iurauerit libertus operas se daturum, Labeoni placet et deberi et peti posse partem operae, cum semper praeterita opera, quae iam dari non possit, petatur.
]\n\nもし、あるとき解放自由人が二人のパトロヌスに対して自分が労役を提供することを宣誓したならば、労役の一部が(債務として)負われ、かつ請求されうるということをラベオは支持している。 なぜなら、もはや提供することができない、すでに経過した労役が常に請求されるからである。
quod contingit, si uel ipsis patronis iuretur nel promittatur uel communi eorum seruo uel complures heredes uni patrono existant.
このことは、パトロヌスたち自身に対して宣誓がなされるかもしくは約束がなされる場合、あるいは彼らの共有の奴隷に対してなされる場合、あるいは一人のパトロヌスに対して複数の相続人が存在する場合に生じる。
§38.1.8.1Pro liberto iurante fideiubere quemuis posse placet.
\n\n宣誓する解放自由人のために、誰であれ保証人となりうるということが支持されている。

語釈・文法注

  1. §38.1.8.prpartem operae — deberi および peti posse(不定詞)の意味上の主語となる対格句。全体として非人称動詞 placet(ラベオが支持する、気に入る)の主語となる不定詞節を形成している。opera(労役)は抽象名詞であるが、ここでは分割可能(partem)な債務として扱われている。
  2. §38.1.8.priuretur — 非人称受動態の接続法(条件節 si の中)。自動詞 iurare(宣誓する)が受動態になり、「宣誓がなされる」という意味を表す。続く promittatur も同様の非人称受動態。
  3. §38.1.8.1quemuis posse — fideiubere(保証人となる、保証を債務する)を伴う posse の対格不定詞構文であり、全体が非人称動詞 placet の主語節となっている。quemuis(誰であれ)が posse の意味上の主語(対格)。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.1.8.pr-38.1.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.8.pr-38.1.8.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。