劳务与提供者身份的相称及生活健康保障

词汇与语法注释

1. §38.1.50.prOperarum editionem pendere — 该分句以省略了主控动词（如 respondent 等）的对格与不定式（AcI）结构开始，这是学说汇纂中引用法学家学说时典型的间接引语（Oratio Obliqua）形式。
2. §38.1.50.prconuenientes edendas — “edendas”是阴性复数对格的动形容词（gerundive），省略了“esse”，表示“应当被提供”的义务。其逻辑主语对格的“operas”被省略，需从前文的“operarum”中补出，并与现在分词“conuenientes”（亦为阴性复数对格）相一致。“dignitati”等四个与格名词由“conuenientes”支配。
3. §38.1.50.1alendum aut satis temporis ... relinquendum et ... relinquenda — 此处均为表示义务的动形容词（gerundive）结构（省略“esse”）的并列，但其词尾根据各自逻辑主语的性、数进行了相应的一致变化：“alendum”（阳性单数）与“libertum... alium quemlibet”一致；“relinquendum”（中性单数）与“satis”（作中性单数名词用，而“temporis”为部分属格）一致；“relinquenda”（中性复数）与“tempora”（中性复数）一致。