유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.1.50.pr-38.1.50.1

역무 제공자의 품위 부합과 생계 및 건강에 대한 배려

9271개 구절 중 5935번째 · 라틴어

요약

네라티우스는 노동봉사의 제공이 제공자의 능력과 품위에 부합해야 하며, 봉사 제공자에게는 부양이나 생계 유지, 그리고 건강 관리를 위한 시간이 보장되어야 함을 논한다.

[NERATIUS libro primo responsorum. ] §38.1.50.prOperarum editionem pendere ex existimatione edentis: nam dignitati facultatibus consuetudini artificio eius conuenientes edendas.

[네라티우스, 『답변록』 제1권] 노동봉사의 제공은 그것을 제공하는 자의 합리적인 판단에 달려 있다. 왜냐하면 그의 품위, 능력, 관습, 기술에 부합하는 노동봉사가 제공되어야 하기 때문이다.

§38.1.50.1Non solum autem libertum, sed etiam alium quemlibet operas edentem alendum aut satis temporis ad quaestum alimentorum relinquendum et in omnibus tempora ad curam corporis necessariam relinquenda.

또한 피해방자뿐만 아니라, 노동봉사를 제공하는 다른 누구라도 부양되어야 하거나, 혹은 식료를 얻기 위해 충분한 시간이 남겨져야 하며, 모든 경우에 신체의 필요한 보살핌을 위한 시간이 남겨져야 한다.

어휘·문법 주석

§38.1.50.prOperarum editionem pendere — 이 부분은 주동사(respondit 등)가 생략된 대격과 부정사(AcI) 구문으로 시작하며, 학설휘찬에서 학설을 인용할 때 전형적으로 나타나는 간접화법(Oratio Obliqua)을 형성하고 있다.
§38.1.50.prconuenientes edendas — 'edendas'는 대격 복수 여성형 동형용사(gerundive)로, 'esse'가 생략되어 '~제공되어야 한다'는 당위를 나타낸다. 의미상 주어인 대격 'operas'(노동봉사)가 생략되었으며, 이는 현재분사 'conuenientes'(이 또한 대격 복수 여성형)와 함께 앞의 'operarum'으로부터 보충된다. 'dignitati' 이하의 네 여격 명사는 'conuenientes'가 지배하는 대상이다.
§38.1.50.1alendum aut satis temporis ... relinquendum et ... relinquenda — 모두 당위를 나타내는 동형용사(gerundive) 구문('esse' 생략)이 병렬되어 있으나, 각각 주어의 성과 수에 맞춰 어미 변화를 하고 있다. 'alendum'(남성 단수)은 'libertum... alium quemlibet'에 일치하고, 'relinquendum'(중성 단수)은 'satis'(중성 단수 명사적 용법으로 쓰임, 'temporis'는 부분속격)에 일치하며, 'relinquenda'(중성 복수)는 'tempora'(중성 복수)에 일치하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.1.50.pr-38.1.50.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.50.pr-38.1.50.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.