Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.1.49.pr

向两位保护人同时提供劳务的情形

第 5934 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

引用内拉蒂乌斯的观点,说明拥有两个保护人的被释奴如何在同一时间内向双方完整地提供不同的劳务(例如抄书与看家)。

[GAIUS libro singulari de casibus. ] §38.1.49.prDuorum libertus potest aliquo casu singulis diuersas operas uno tempore in solidum edere, ueluti si librarius sit et alii patrono librorum scribendorum operas edat, alter uero peregre cum suis proficiscens operas custodiae domus ei indixerit: nihil enim uetat, dum custodit domum, libros scribere.
[盖尤斯,《特殊案例单卷书》] 两个保护人的被释奴,在某种情况下,可以同时向每个人完整地提供不同的劳务。 例如,如果他是抄写员,向一个保护人提供抄写书籍的劳务,而另一个保护人与家人一起前往国外,并命令他履行看守房屋的劳务:因为没有任何事情妨碍他在看守房屋的同时抄写书籍。
hoc ita Neratius libris membranarum scripsit.
内拉蒂乌斯在《羊皮纸书》中就是这样写的。

词汇与语法注释

  1. §38.1.49.prin solidum — 法学上的副词短语,意为“完整地”或“完全地”。在此处指被释奴在同一时间内可以向两个保护人各自完整地(而非折半地)提供劳务。
  2. §38.1.49.prlibrorum scribendorum — 动形容词(gerundive)的复数属格结构,修饰名词 `operas`,表示“抄写书籍的劳务”这一领属关系。
  3. §38.1.49.pralii... alter... — 通常在指代两者中的“一个……另一个……”时使用 `alter... alter...`,但此处 `alii`(`alius` 的与格)与 `alter` 被对比使用,分别指代两位保护人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.1.49.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.49.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。