役務提供者の尊厳への適合と生計および健康への配慮

語釈・文法注

1. §38.1.50.prOperarum editionem pendere — この部分は、主動詞（respondit 等）が省略された対格不定詞（AcI）構文で始まっており、学説彙纂における学説引用に典型的な間接話法（Oratio Obliqua）を形成している。
2. §38.1.50.prconuenientes edendas — edendas は、対格複数女性の動形容詞（gerundive）であり、esse が省略されて「提供されるべきである」という当為を表す。その意味上の主語として対格の operas（労働奉仕）が省略されており、現在分詞 conuenientes（これも対格複数女性）とともに、先行する operarum から補われる。dignitati 以下の4つの与格は、conuenientes が支配する対象である。
3. §38.1.50.1alendum aut satis temporis ... relinquendum et ... relinquenda — すべて当為を表す動形容詞（gerundive）構文（esse 省略）が並列されているが、それぞれ主語の性と数に応じて語尾が変化している。alendum（男性単数）は libertum... alium quemlibet に一致し、relinquendum（中性単数）は satis（中性単数の主格・対格名詞的用法。temporis は部分属格）に一致し、relinquenda（中性複数）は tempora（中性複数）に一致している。