Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.1.47.pr

信托遗赠所释放之人的劳务请求

第 5932 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

引用坎帕努斯的观点,说明对于因信托遗赠而获得释放的人,原本不得向其课以劳务等义务,但如果当事人在明知可以拒绝的情况下自愿承担义务,则不应阻止对该劳务的请求。

[IDEM libro sexto fideicommissorum. ] §38.1.47.prCampanus scribit non debere praetorem pati donum munus operas imponi ei, qui ex fideicommissi causa manumittatur.
[同上,在《信托遗赠论》第六卷中] 坎帕努斯写道,对于因信托遗赠原因而被释放的人,裁判官不应当允许向其课以赠与、负担或劳务。
sed si, cum sciret posse se id recusare, obligari se passus sit, non inhibendam operarum petitionem, quia donasse uidetur.
但是,如果他在明知自己可以拒绝的情况下,仍容许自己承担义务,则由于他被视为已作出了赠与,不应当阻止针对其劳务的请求。

词汇与语法注释

  1. §38.1.47.prnon debere praetorem pati — 由主句动词 `scribit` 引导的宾格加不定式(AcI)结构。`praetorem` 为宾格主语,`debere` 为不定式,其后又带异态动词的不定式 `pati`(容许)作补足成分。
  2. §38.1.47.prdonum munus operas — 以无连接词叠置(asyndeton)形式并列的、被释放人对庇护人所负的三类义务。它们作为被动不定式 `imponi`(被课以)的宾格主语。
  3. §38.1.47.prnon inhibendam — 在承接主句动词 `scribit` 的间接引语中,省略了系动词 `esse` 的动形容词叙述性用法 `non inhibendam [esse]`(表示不应当阻止)。其主语为宾格的 `operarum petitionem`。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.1.47.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.47.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。