针对处于内妾关系的被释放女的劳务请求权

词汇与语法注释

1. §38.1.46.prperinde ac si nupta eidem esset — 伴随未完成过去时虚拟语气 esset，表示“就像她嫁给同一个男人一样”的虚拟比较。尽管实际上并非正式婚姻，但在法律效果（否认劳务请求权）上，应视同存在婚姻关系。
2. §38.1.46.properarum petitionem in eam dari non oportere constat — 无人称动词 constat（显而易见/已成定论）引导以 oportere 为不定式动词的宾格不定式（AcI）结构。oportere 的主语是宾格的 operarum petitionem，并由被动不定式 dari 修饰。in eam 意为“针对她（不利地）”。