Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.1.47.pr

신탁유증으로 해방된 자에 대한 노동봉사 청구의 가부

9271개 구절 중 5932번째 · 라틴어

요약

캄파누스의 견해를 인용하여, 신탁유증에 의해 해방된 자에게는 본래 노동봉사 등의 의무를 부과할 수 없지만, 본인이 거절할 수 있음을 알면서도 의무 부담을 용인한 경우에는 그 청구가 허용됨을 설명한다.

[IDEM libro sexto fideicommissorum. ] §38.1.47.prCampanus scribit non debere praetorem pati donum munus operas imponi ei, qui ex fideicommissi causa manumittatur.
[같은 저자, 신탁유증론 제6권에서] 캄파누스는 신탁유증의 원인에 기하여 해방되는 자에게 증여, 의무 또는 노동봉사를 부과하는 것을 법무관이 허용해서는 안 된다고 쓴다.
sed si, cum sciret posse se id recusare, obligari se passus sit, non inhibendam operarum petitionem, quia donasse uidetur.
그러나 만약 그가 이를 거절할 수 있음을 알면서도 자신이 의무를 지는 것을 용인하였다면, 그는 기부한 것으로 간주되므로 노동봉사 청구권이 차단되어서는 안 된다고 한다.

어휘·문법 주석

  1. §38.1.47.prnon debere praetorem pati — 주절의 동사 `scribit`에 의해 이끌리는 대격과 부정사(AcI) 구문. `praetorem`이 대격 주어이고, `debere`가 부정사이며, 여기에 보완 부정사로서 이태동사의 부정사 `pati`(허용하다)를 동반한다.
  2. §38.1.47.prdonum munus operas — 접속사 없이 나열된(asyndeton) 피해방인이 후원자에 대해 지는 세 가지 범주의 의무. 이들은 수동태 부정사 `imponi`(부과되다)의 대격 주어 역할을 한다.
  3. §38.1.47.prnon inhibendam — 주절의 동사 `scribit`에서 이어지는 간접화법에서, 연결동사 `esse`가 생략된 동형용사(당위의 형용사)의 서술적 용법 `non inhibendam [esse]`. 주어는 대격인 `operarum petitionem`이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.1.47.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.47.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.