被释放自由人在同地从事同业经营的许可

词汇与语法注释

1. §38.1.45.prnegotiatoris uestiarii — 属格，修饰 libertus（被释放自由人），意为“身为衣料商的庇护人的被释放自由人”。这一层关系解释了后文为何会出现从事“同一行业（eandem negotiationem）”的情形。
2. §38.1.45.prinuito patrono — 由形容词 inuitus（违背意愿的）和名词 patronus（庇护人）构成的夺格绝对结构，表示让步或条件，译为“违背庇护人意愿”。
3. §38.1.45.prnihil proponi, cur non possit — 由 respondit（答复）引导的带对格的不定式（Aci）结构。proponi 是现在时被动不定式。直译为“没有提出任何关于他为何不能的理由”，意味着不存在法律上的禁止事由。
4. §38.1.45.prsentiet — 动词 sentio（遭受、感觉）的第三人称单数将来时直说发。在 si 从句中使用将来时，严格限定了主句所述状态（可以从事该行业）在未来实现的条件，即“只要庇护人将来不因此遭受损失”。