パトロヌスと内縁関係にある被解放女への役務請求

語釈・文法注

1. §38.1.46.prperinde ac si nupta eidem esset — 接続法未完了過去 esset を伴い、「まるで彼女が同じ彼に嫁いでいるかのように」という反実仮想の比較を表す。実際に婚姻しているわけではないが、法的な効果（労働奉仕請求の否認）においては婚姻関係にある場合と同様に扱われるべきであることを示す。
2. §38.1.46.properarum petitionem in eam dari non oportere constat — 非人称動詞 constat（〜であることは明白である）の主語として、対格 oportere を不定詞とする対格不定詞構文（AcI）が続いている。さらに oportere の主語として operarum petitionem が対格で置かれ、これに受動態不定詞 dari がかかっている。in eam は「彼女に対して（不利に）」を意味する。