负有劳务义务的被释放奴隶服兵役对保护人的侵害

词汇与语法注释

1. §38.1.43.properis obligatus — operis 是名词 opera（劳务）的复数与格，作为表示义务或约束的分词 obligatus（受约束的）的补语，指“负有劳务义务的人”。obligatus 在此作名词性使用，为单数主格，作主语。
2. §38.1.43.prmilitiae nomen ... dabit — 短语 nomen dare（登记名字）与与格 militiae（兵役、军务）结合，是法律和军事上的惯用表达，意为“登记服兵役”或“参军”。将来时 dabit 表示法律上的后果或禁止。
3. §38.1.43.prpatroni — 名词 iniuria（侵害、不法）的宾格性属格，意为“对保护人的侵害”。伴随双重否定 non sine（非不……，即必然），强调登记兵役必然构成对保护人权利 chimneys 的侵害。