查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.1.42.pr

以附带劳务承诺为条件的释放与公法的优先性

第 5927 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

即使遗嘱人以向继承人承诺提供劳务为条件释放奴隶，被释放者也无须履行该承诺，即便承诺也无法对其提起诉讼，因为通过信托遗赠给予自由的人不能限制公法。

[IDEM libro nono responsorum. ] §38.1.42.pr'Cerdonem seruum meum manumitti uolo ita, ut operas heredi promittat'.

[同上，在《解答集》第九卷中] “我希望我的奴隶凯尔多获得释放，条件是他向继承人承诺提供劳务。

non cogitur manumissus promittere: sed etsi promiserit, in eum actio non dabitur: nam iuri publico derogare non potuit, qui fideicommissariam libertatem dedit.

”被释放者不被强迫做出承诺；但是，即使他做出了承诺，也不会授予针对他的诉权。因为授予信托遗赠自由的人，不能限制公法。

词汇与语法注释

§38.1.42.prita, ut ... promittat — 副词 `ita` 与带有虚拟式现在时 `promittat` 的 `ut` 从句结合，表示限制性或条件性意义（“以……为条件”）。
§38.1.42.prqui ... dedit — 关系代词 `qui` 的先行词（如指示代名词 `is`）被省略，整个关系从句作为主句动词 `potuit` 的主语（“给予……的人”）。
§38.1.42.priuri publico — 作为动词 `derogare`（限制、废除一部分）的补足语的与格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.1.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.42.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。