노무 의무를 지는 해방노예의 입대와 파트로누스 권리 침해

어휘·문법 주석

1. §38.1.43.properis obligatus — operis는 명사 opera(노무)의 복수 여격으로, 의무나 구속을 나타내는 분사 obligatus(의무가 있는)의 보어로 기능하며 '노무에 대해 의무를 지는 자'를 뜻한다. obligatus는 명사적으로 쓰여 주격 단수로서 주어 역할을 한다.
2. §38.1.43.prmilitiae nomen ... dabit — 명사구 nomen dare(이름을 주다)에 여격 militiae(군무, 군대)가 결합하여 '군적에 등록하다', '입대하다'를 뜻하는 법률 및 군사 관용 표현이다. 미래형 dabit은 법적인 효과나 사실상의 금지를 나타낸다.
3. §38.1.43.prpatroni — 명사 iniuria(침해, 불법)에 대한 목적격적 속격으로, '파트로누스에 대한 침해'를 의미한다. 이중부정 non sine(~ 없이는 ~ 않다)와 결합하여 군적에 등록하는 행위가 필연적으로 파트로누스에 대한 권리 침해가 됨을 강조한다.