免除劳务的被释奴的敬畏义务与抚养请求

词汇与语法注释

1. §38.1.41.probsequi uerecundiae — 最自然的理解是将 obsequi 视为动词 obsequor 的现在不定式，将 uerecundiae 视为其与格补足语，从而构成 tenetur obsequi（负有顺从……的义务）。另一种解释是将 obsequi 视为名词 obsequium（尊重）的与格或属格，与 uerecundiae（敬畏的）并列或修饰。
2. §38.1.41.prinopia patroni ... conuenit — conuenit 是及物动词 conuenire（传唤出庭、起诉）的第三人称单数现在时。主语是抽象名词 inopia patroni（恩主的贫困），这是一种拟人化的表达，意为“贫困起诉了被释奴隶”（即恩主以贫困为由起诉被释奴隶）。