Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.1.41.pr

役務免除された解放奴隷の敬意義務と扶養請求

5926 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

役務を免除されて遺言権を得た解放奴隷であってもパトローヌスへの敬意を示す義務はあるが、悪意に基づく扶養料請求については事情が異なることを説明する。

[IDEM libro quinto responsorum. ] §38.1.41.prLibertus, qui operarum obligatione dimissus est atque ita liberam testamenti factionem adsecutus est, nihilo minus obsequi uerecundiae tenetur.
[同著者、解答集第五巻] 役務の義務から免除され、そのことによって自由な遺言作成権を獲得した解放奴隷であっても、やはり畏敬に従う義務を負う。
alimentorum diuersa causa est, cum inopia patroni per inuidiam libertum conuenit.
扶養料の件は事情が異なり、パトローヌスの困窮が、嫌がらせとして解放奴隷を提訴する場合がそうである。

語釈・文法注

  1. §38.1.41.probsequi uerecundiae — obsequi を動詞 obsequor の現在不定詞、uerecundiae をその与格補語と解し、tenetur obsequi（〜に従う義務を負う）を構成すると解するのが最も自然である。一方で、obsequi を名詞 obsequium の与格（または属格）とみなして uerecundiae（畏敬の）と並列または修飾関係にあるとする解釈（「敬意と畏敬の義務を負う」）も存在する。
  2. §38.1.41.prinopia patroni ... conuenit — conuenit は「（法廷に）呼び出す、提訴する」を意味する他動詞 conuenire の三人称単数現在形。主語は抽象名詞である inopia patroni（パトローヌスの困窮）であり、「困窮が解放奴隷を提訴する（＝困窮を理由にパトローヌスが解放奴隷を提訴する）」という擬人的な表現が用いられている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.1.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.41.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。