Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.1.40.pr

恩主财产被变卖时的劳务请求权归属

第 5925 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕比尼安探讨了恩主财产被变卖时劳务请求权的归属，指出对于变卖后逾期的劳务，恩主仍享有诉权，但对于变卖前已逾期的劳务则不享有诉权。

[PAPINIANUS libro uicensimo quaestionum. ] §38.1.40.prSi bona patroni uenierint, operarum, quae post uenditionem praeterierint, actio patrono dabitur, etsi alere se possit: ante uenditionem praeteritarum non dabitur, quoniam ex ante gesto agit.
[帕比尼安，在《问题集》第二十卷中] 如果恩主的财产被变卖，对于变卖后逾期的劳务，即使他能够养活自己，也将给予恩主诉权；但对于变卖前逾期的劳务，则不予给予诉权，因为他是基于此前的行为提起诉讼。

词汇与语法注释

  1. §38.1.40.properarum — 修饰主语 `actio`（受主动词 `dabitur` 支配）的宾格性属格，意为“关于劳务的诉权”。
  2. §38.1.40.prex ante gesto — 中性过去分词的名词性用法，作为介词 `ex` 的宾语，意为“基于此前的行为”。这表明在财产变卖前已产生的劳务请求权应作为被变卖财产的一部分归属于债权人，因此恩主个人无法再对此提起诉讼。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.1.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.40.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。