Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.1.41.pr

노무를 면제받은 해방노예의 경외 의무와 부양 청구

9271개 구절 중 5926번째 · 라틴어

요약

노무의 의무를 면제받고 유언 권리를 얻은 해방노예라 할지라도 여전히 파트로누스에 대한 경외의 의무를 지지만, 악의에 찬 부양 청구의 경우에는 사정이 다름을 설명한다.

[IDEM libro quinto responsorum. ] §38.1.41.prLibertus, qui operarum obligatione dimissus est atque ita liberam testamenti factionem adsecutus est, nihilo minus obsequi uerecundiae tenetur.
[같은 저자, 회답집 제5권에서] 노무의 의무로부터 면제되어 그로써 자유로운 유언 작성권을 획득한 해방노예라 할지라도, 여전히 경외에 따를 의무를 진다.
alimentorum diuersa causa est, cum inopia patroni per inuidiam libertum conuenit.
부양료의 경우는 사정이 다른데, 파트로누스의 빈곤이 해방노예를 괴롭힐 목적으로 그를 제소하는 때가 그러하다.

어휘·문법 주석

  1. §38.1.41.probsequi uerecundiae — obsequi를 동사 obsequor의 현재 부정사로 보고, uerecundiae를 그 여격 보어로 해석하여 tenetur obsequi(~에 따를 의무를 진다)를 구성하는 것으로 보는 것이 가장 자연스럽다. 반면, obsequi를 명사 obsequium(경의)의 여격 또는 속격으로 보아 uerecundiae(경외의)와 병렬되거나 수식 관계로 파악하는 해석도 존재한다.
  2. §38.1.41.prinopia patroni ... conuenit — conuenit는 ‘(법정으로) 소환하다, 제소하다’를 뜻하는 타동사 conuenire의 3인칭 단수 현재형이다. 주어는 추상명사인 inopia patroni(파트로누스의 빈곤)이며, “빈곤이 해방노예를 제소하다(즉, 파트로누스가 자신의 빈곤을 이유로 해방노예를 제소하다)”라는 의인법적 표현이 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.1.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.41.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.