为释放奴隶而在自由人与恩主间订立合伙的无效

词汇与语法注释

1. §38.1.36.prsocietatem inter libertum et patronum factam ipso iure nihil ualere palam esse — 这是一个双重带对格的不定式结构。带对格的不定式从句“societatem... nihil ualere”（合伙关系……无效）作为“palam esse”（是显而易见的）的主语，而后者整体又是动词“ait”（拉贝奥说）的宾语。
2. §38.1.36.prlibertatis causa — 属格 libertatis 之后接 causa（为了……，以……为目的）。此处指奴隶为了获得释放，或以此为条件与恩主达成的合伙协议。