Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.1.36.pr

노예 해방을 위해 파트로누스와 맺은 조합의 무효

9271개 구절 중 5921번째 · 라틴어

요약

라베오의 견해를 인용하여, 해방을 위해 해방노예와 파트로누스 사이에 체결된 조합 관계가 법률상 당연히 무효임이 명백하다고 서술한다.

[ULPIANUS libro undecimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §38.1.36.prLabeo ait libertatis causa societatem inter libertum et patronum factam ipso iure nihil ualere palam esse.
[울피아누스, 율리우스·파피우스법 주해 제11권에서]라베오는 해방을 목적으로 해방노예와 파트로누스 사이에 체결된 조합 관계는 법률상 당연히 아무런 효력이 없다는 점이 명백하다고 말한다.

어휘·문법 주석

  1. §38.1.36.prsocietatem inter libertum et patronum factam ipso iure nihil ualere palam esse — 접속동사 ait(라베오는 말한다)의 목적어가 되는 대격 부정사구(palam esse) 내에, 다시 그 주어가 되는 대격 부정사구(societatem... nihil ualere)가 포함된 이중 대격 부정사 구문이다.
  2. §38.1.36.prlibertatis causa — 속격 libertatis에 후치된 causa(~를 위하여, ~를 목적으로)의 표현이다. 여기서는 노예가 해방을 얻기 위해, 혹은 그것을 조건으로 파트로누스와 맺는 합의를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.1.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.36.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.