奴隷解放のために結ばれたパトローヌスとの組合の無効

語釈・文法注

1. §38.1.36.prsocietatem inter libertum et patronum factam ipso iure nihil ualere palam esse — 接続動詞 ait（ラベオは言う）の目的語となる対格不定詞句（palam esse）の中に、さらにその主語となる対格不定詞句（societatem... nihil ualere）が含まれる二重の対格不定詞構文である。
2. §38.1.36.prlibertatis causa — 属格 libertatis に後置された causa（〜のために、〜を目的として）の表現。ここでは、奴隷が解放を得るために、あるいはそれを条件としてパトローヌスとの間で結ばれる合意を指す。